La organización alemana de intercambios (ICJA) me obliga de escribir una evaluación con reflexión cuando estoy seis meses aquí. Además de esta obligación, me gustaría practicar mi escritura en español. Y por eso les presento ... mi primero artículo en español :)
Hace más o
menos un año mis compañeros y yo celebramos nuestro último día en el colegio,
ya no ibamos regresar a este lugar como alumnos - somos bachilleres orgullosos!
;D Seguiramos con una gran fiesta en el salon de eventos, seguiramos juntos con
nuestros vacaciones en Dinamarca y seguiramos con .... Sí, desde este punto, ya
no seguimos juntos. Unos empiezan a trabajar, unos van a estudiar en cualquiera
ciudad, otros salieron de Alemania para conocer el mundo. Pues yo también
aprovecho de esta época entre colegio y universidad - y ahora estoy aquí.
Antes de
venir en febrero a Colombia me tocaba preparar: Yo tenía una cantidad de
pensamientos sobre este voluntariado. Ideas, planes, expectativas, recuerdos, preguntas,
miedos ...
Yo llegué a
Colombia con la ventaja de ser colombo-alemán. Yo conozco mucha familia en
varias partes de Colombia, no debo aprender un idioma de cero y el país tampoco
es completamente nuevo para mí. Sin embargo, yo estoy mirando a Bogotá ahora de
otra perspectiva. Yo estoy mirando Colombia de otra perspectiva. Encontramos la
belleza de los pueblitos cada vez saliendo de una ciudad grande, la cultura que
está bien manifestado en la historia, la gente tan cariñosa y abierta para sus
visitantes. Colombia es muy diferente, tiene contrastes extremos en los partes
diferentes del "país tricolor".
Visitando
Bogotá en 2011 para mi era: Muchos apartamentos grandes, visitar familia, estar
en trancones, subir al Monserrate, usar el Transmilenio (sistema de
transporte), comer donde Crepes&Waffles ... y visitar más familia.
Mi significado
personal de Bogotá ha cambiado un poquito - más que un poquito. Me siento más como
bogotano y menos como turista, aunque soy "el extranjero" para la
mayoría de los colombianos. Una nueva experiencia: Si soy "el alemán"
en Colombia y "el colombiano" en Alemania, qué soy entonces? Facil:
Un colombo-alemán, extranjero en sus patrias jajaja :D
Bueno, entonces cómo me siento en mi proyecto social? Está ubicado en la zona de tolerancia, un barrio de la probeza, más o menos en el centro de Bogotá. Ya lo mencioné: Colombia es muy diferente - lleno de contrastes extremos y los barrios de la capital confirman eso. Triste pero realidad, para un barrio de prosperidad uno solo debe cruzar un puente.
De todos modos me siento super bien donde estoy. Por qué?
Sinceramente - no es tan fácil trabajar con todos los niños de mi proyecto. Una clase "normal" de inglés con 15 participantes, donde debo explicar algo en el tablero, me suena imposible. Los cuatro niños que tenía por la mañana (y cuatro por la tarde) eran a veces muy juiciosos, otros días eran solo peleando, otros días completamente sin motivación... Y cada día de lunes a viernes vienen entre 60 y 80 niños!! Por lo menos hasta ahora no tengo la habilidad para hacer clases de inglés para todos los niños. Pero la situación en general también me parece difícil. No por la pobreza, sino por el contrario!
Yo veo y escucho de niños motivados de barrios más "pobres" (si existen), más en el sur de Bogotá. Replacemos ahora "motivados" por "agradecidos". Yo me imagino que los niños, que no tienen casi nada, son muy agradecidos de tener jóvenes = profesores = jugadores = *personas para hablar* ... visitandoles lejos de la zona turística. Dos voluntarias de Polonia trabajaron allá y me contaron, que los niños recogen cada semana la basura en la cancha para jugar en esa la próxima semana. Desafortunadamente no tengo la foto, pero es muuuuucha basura ... y seguramente tampoco tan saludable.
Mi proyecto queda como 15 minutos caminando desde el centro ... También se nota la pobreza en este barrio, pero es diferente: Hay calles pavimentadas, hay apartamentos (sencillos y repletos), hay hoteles, peluquerías, restaurantes y más. Los chicos pueden ir a colegios (pero no todo el día), reciben en nuestro hogar refrigerio+almuerzo+postre y pueden participar en una cantidad de actividades. Y yo creo que eso sera un problema: El contrario de la pobreza. Reciben por ejemplo almuerzo cada día y no conocen algo como "valor".
"Ay profe yo no quiero más" ... "Ay profe no me gusta la ensalada" ... "Mira profe, el votó la comida al suelo" ...
>> Usted sabe el valor de comida? Usted sabe el valor del salpicón, que podiamos hacer hoy? Usted sabe de dónde vienen las chocolatinas, los juguetes? Pero no, algunos no me ponen atención, algunos responden con "ay profe" o "tsss". Siguemos haciendo equipos para fútbol, siguemos usando nuestro "smartphone" para calcular 12x4, siguemos ignorando el valor de *viene una persona para compartir*, siguemos ...
En esta situación me parece más difícil dar clases. Ahora viene el "pero": Eso no significa, que es imposible de hacer algo con los niños. Claro, todos los niños son todos los días diferentes. Claro, yo tengo experiencia en trabajo social con niños de mi trabajo voluntario en Alemania. Es igual. Yo NO puedo venir a Colombia, entrar a este proyecto y decir "Buenos días, yo soy el nuevo voluntario y yo hago algo con ustedes y lo hacemos así, así y así." Repito: NO puedo.
----
Me toca aprender. Me toca aprender de la gente que está trabajando en mi proyecto, me toca aprender de la gente que está viviendo en mi barrio/ en mi ciudad. Me toca aprender de la familia aquí y de la familia que me recibe un año. Y sobre todo: Me toca aprender de los niños de mi proyecto.
Qué estoy haciendo actualmente? Ya conté que estoy en contacto con muchas personas, referente a esto tengo mi trabajo en varias estructuras del "Hogar AmaneSer". Por supuesto estoy jugando con los jóvenes. En la mayoría de estos juegos me toca saltar, cargar, hacer vueltas o correr correr correr :D ah y hacer cosquillas ;) Yo uso también el tiempo para ayudar con tareas de todo tipo.
Aparte de este trabajo con los niños yo ayudo también en la cocina, por ejemplo preparando jugos, repartiendo el almuerzo/refrigerio o con el aseo. Además estoy responsable por el mercado que viene cada miercoles (y a veces también otros días) ... transportar los nuevos alimentos al "almacén", controlar la lista, si todo llegó completo y por supuesto organisar los alimentos (por ejemplo poner cuidado con las fechas de vencimiento).
 |
| Cantando el himno nacional :D |
Bueno, entonces cómo me siento en mi proyecto social? Está ubicado en la zona de tolerancia, un barrio de la probeza, más o menos en el centro de Bogotá. Ya lo mencioné: Colombia es muy diferente - lleno de contrastes extremos y los barrios de la capital confirman eso. Triste pero realidad, para un barrio de prosperidad uno solo debe cruzar un puente.
De todos modos me siento super bien donde estoy. Por qué?
Sinceramente - no es tan fácil trabajar con todos los niños de mi proyecto. Una clase "normal" de inglés con 15 participantes, donde debo explicar algo en el tablero, me suena imposible. Los cuatro niños que tenía por la mañana (y cuatro por la tarde) eran a veces muy juiciosos, otros días eran solo peleando, otros días completamente sin motivación... Y cada día de lunes a viernes vienen entre 60 y 80 niños!! Por lo menos hasta ahora no tengo la habilidad para hacer clases de inglés para todos los niños. Pero la situación en general también me parece difícil. No por la pobreza, sino por el contrario!
Yo veo y escucho de niños motivados de barrios más "pobres" (si existen), más en el sur de Bogotá. Replacemos ahora "motivados" por "agradecidos". Yo me imagino que los niños, que no tienen casi nada, son muy agradecidos de tener jóvenes = profesores = jugadores = *personas para hablar* ... visitandoles lejos de la zona turística. Dos voluntarias de Polonia trabajaron allá y me contaron, que los niños recogen cada semana la basura en la cancha para jugar en esa la próxima semana. Desafortunadamente no tengo la foto, pero es muuuuucha basura ... y seguramente tampoco tan saludable.
 |
| pensamientos diferentes ... |
Mi proyecto queda como 15 minutos caminando desde el centro ... También se nota la pobreza en este barrio, pero es diferente: Hay calles pavimentadas, hay apartamentos (sencillos y repletos), hay hoteles, peluquerías, restaurantes y más. Los chicos pueden ir a colegios (pero no todo el día), reciben en nuestro hogar refrigerio+almuerzo+postre y pueden participar en una cantidad de actividades. Y yo creo que eso sera un problema: El contrario de la pobreza. Reciben por ejemplo almuerzo cada día y no conocen algo como "valor".
"Ay profe yo no quiero más" ... "Ay profe no me gusta la ensalada" ... "Mira profe, el votó la comida al suelo" ...
>> Usted sabe el valor de comida? Usted sabe el valor del salpicón, que podiamos hacer hoy? Usted sabe de dónde vienen las chocolatinas, los juguetes? Pero no, algunos no me ponen atención, algunos responden con "ay profe" o "tsss". Siguemos haciendo equipos para fútbol, siguemos usando nuestro "smartphone" para calcular 12x4, siguemos ignorando el valor de *viene una persona para compartir*, siguemos ...
En esta situación me parece más difícil dar clases. Ahora viene el "pero": Eso no significa, que es imposible de hacer algo con los niños. Claro, todos los niños son todos los días diferentes. Claro, yo tengo experiencia en trabajo social con niños de mi trabajo voluntario en Alemania. Es igual. Yo NO puedo venir a Colombia, entrar a este proyecto y decir "Buenos días, yo soy el nuevo voluntario y yo hago algo con ustedes y lo hacemos así, así y así." Repito: NO puedo.
----
Me toca aprender. Me toca aprender de la gente que está trabajando en mi proyecto, me toca aprender de la gente que está viviendo en mi barrio/ en mi ciudad. Me toca aprender de la familia aquí y de la familia que me recibe un año. Y sobre todo: Me toca aprender de los niños de mi proyecto.
"¿Cómo funciona el cuento?"En mi opinión, la base es comunicación. Y de eso yo recibo muchísimo en mi proyecto. Y por eso estoy muy contento. Con la directora tenemos siete profesores trabajando en las oficinas, además son dos profesores que cuidan a los niños y que organizan los horarios para las actividades. Hay otra voluntaria inglesa y una persona trabaja en la cocina. Pero frecuentamente vienen personas para ayudarla con las preparaciones. Yo disfruto tener el contacto con todos de mi proyecto y me siento muy bien que puedo hablar sobre algún deseo/alguna duda con muchas personas. No había mucho tiempo, donde yo era como "el nuevo" del proyecto y me alegro que podía recibir la confianza tan pronto :)
Qué estoy haciendo actualmente? Ya conté que estoy en contacto con muchas personas, referente a esto tengo mi trabajo en varias estructuras del "Hogar AmaneSer". Por supuesto estoy jugando con los jóvenes. En la mayoría de estos juegos me toca saltar, cargar, hacer vueltas o correr correr correr :D ah y hacer cosquillas ;) Yo uso también el tiempo para ayudar con tareas de todo tipo.
Aparte de este trabajo con los niños yo ayudo también en la cocina, por ejemplo preparando jugos, repartiendo el almuerzo/refrigerio o con el aseo. Además estoy responsable por el mercado que viene cada miercoles (y a veces también otros días) ... transportar los nuevos alimentos al "almacén", controlar la lista, si todo llegó completo y por supuesto organisar los alimentos (por ejemplo poner cuidado con las fechas de vencimiento).
Falta solo la oficina, donde estoy ayudando a veces con los problemas de computadores, de conexiones etc.
Aaaah y los talleres: Yo empezé con clases de inglés en mi tercer semana y los replacé por un taller de juegos en inglés que estoy preparando juntos con la voluntaria inglesa. Los viernes hacemos también un taller así, pero en un jardín infantil más lejos del hogar (-> por "la peña", buena experiencia). El sábado pasado empezé con un taller de alemán, donde todos (niños y "profes") aprenden vocabularios simplemente por pasar por partes diferentes del hogar. Esto es solo el primer paso, pronto vienen adiciones del taller alemán y yo voy a reiniciar los clases de inglés ..... pero de otra manera ;)
Si es posible, no sé. Pero me gustaría realizar unos proyectos más en este mes. Recuerdo, ya pasaron cuatro meses!! Conocí, descubrí Colombia un poquito más. Aprendí de mi proyecto y sigo aprendiendo. A ver qué pasará realizando los proyectos, de todos modos son experiencias importantes! No es siempre fácil, pero por eso aprendemos, comprendemos ... y a propósito no estoy hablando en la primera persona ;)
Aquí termina mi primer articulo en español. Mientras que debo reflectar cada seis meses en alemán, espero que puedo reflectar ahora cada cuatro meses en español.
Ojalá encontraran la nueva reflexión en .... octubre!
Hasta luego (:
 |
| "almacén" |
 |
| una lista para controlar |
 |
| mmmmmmya ... sin comentario :D |
Aaaah y los talleres: Yo empezé con clases de inglés en mi tercer semana y los replacé por un taller de juegos en inglés que estoy preparando juntos con la voluntaria inglesa. Los viernes hacemos también un taller así, pero en un jardín infantil más lejos del hogar (-> por "la peña", buena experiencia). El sábado pasado empezé con un taller de alemán, donde todos (niños y "profes") aprenden vocabularios simplemente por pasar por partes diferentes del hogar. Esto es solo el primer paso, pronto vienen adiciones del taller alemán y yo voy a reiniciar los clases de inglés ..... pero de otra manera ;)
 |
| despues del taller de colores :P |
 |
| Inicio taller alemán con la puerta, die Tür |
 |
| :) |
Si es posible, no sé. Pero me gustaría realizar unos proyectos más en este mes. Recuerdo, ya pasaron cuatro meses!! Conocí, descubrí Colombia un poquito más. Aprendí de mi proyecto y sigo aprendiendo. A ver qué pasará realizando los proyectos, de todos modos son experiencias importantes! No es siempre fácil, pero por eso aprendemos, comprendemos ... y a propósito no estoy hablando en la primera persona ;)
Aquí termina mi primer articulo en español. Mientras que debo reflectar cada seis meses en alemán, espero que puedo reflectar ahora cada cuatro meses en español.
Ojalá encontraran la nueva reflexión en .... octubre!
Hasta luego (:
Muy bien Daniel, te felicito por tu español, cuasi perfecto! Ademas te convido a que desarrolles y explotes un poco mas tu capaciadad literaria, quizas debas tomártelo en serio. Mis respetos!!!!
AntwortenLöschen